Die von Dr. Ahmet Kerim Gültekin im Namen der Alevi-Enzyklopädie vorbereitete Problem Story „Multilingualität in der Alevi-Enzyklopädie“ wurde auf Zenodo veröffentlicht.
Der Text entstand im Rahmen des Workshops „Anforderungsanalyse im Bereich Multilingualität an digitale Forschungsinfrastrukturen in den Geschichtswissenschaften“, der am 22. April 2026 im Kontext der Universität Leipzig und von NFDI4Memory organisiert wurde.
Der Beitrag stellt die Alevi-Enzyklopädie als ein mehrsprachiges digitales Facharchiv und als offene akademische Wissensplattform im Bereich der Alevi Studies vor. Im Mittelpunkt stehen besonders die sprachlichen, technischen und archivischen Bedürfnisse des Projekts. Zugleich wird gefragt, wie Alevi-Wissen in mehreren Sprachen sichtbar, zugänglich und langfristig gesichert werden kann.
Ein großer Teil der Materialien in der Alevi-Enzyklopädie ist auf Türkisch. Gleichzeitig enthalten viele Oral-History-Interviews auch Kırmancki, Kurmancî und lokale religiöse Begriffe. Kırmancki ist für das Projekt besonders wichtig, weil diese Sprache gefährdet ist und eng mit lokalen religiösen Lebenswelten verbunden bleibt.
Der Text betont, dass Mehrsprachigkeit nicht nur eine Frage der Übersetzung ist. Auch Transkription, Metadaten, Suchsysteme, Glossare und die langfristige Sicherung mündlicher Überlieferungen gehören zu den zentralen Fragen. Viele emische Begriffe können nicht einfach ins Deutsche, Englische oder Türkische übersetzt werden, ohne wichtige Bedeutungsebenen zu verlieren.
Der Beitrag zeigt, dass digitale Forschungsinfrastrukturen sprachliche Vielfalt sichtbar machen sollten, statt sie durch Standardisierung zu vereinheitlichen. Für die Alevi-Enzyklopädie ist diese Frage besonders wichtig, weil das Projekt akademisches Wissen, community-basiertes Wissen und Oral-History-Materialien zusammenbringt.
Die Problem Story wurde am 3. Juli 2026 auf Zenodo veröffentlicht.
Zugang: https://zenodo.org/records/21158212
DOI: 10.5281/zenodo.21158212
DOI für alle Versionen: 10.5281/zenodo.21158211
