Dr. Ahmet Kerim Gültekin’in, Alevi Ansiklopedisi adına hazırladığı “Multilingualität in der Alevi-Enzyklopädie” başlıklı Problem Story, Zenodo’da yayımlandı.
Çalışma, 22 Nisan 2026 tarihinde Leipzig Üniversitesi ve NFDI4Memory çerçevesinde düzenlenen “Tarih Bilimleri İçin Dijital Araştırma Altyapılarında Çokdillilik Alanında İhtiyaç Analizi” başlıklı workshop kapsamında hazırlanmıştır.
Metinde Alevi Ansiklopedisi, çokdilli dijital bir uzmanlık arşivi ve Alevi çalışmaları alanında açık akademik bir bilgi platformu olarak ele alınmaktadır. Çalışma özellikle projenin dilsel, teknik ve arşivsel ihtiyaçlarına odaklanmakta; Alevi bilgisinin birden fazla dilde nasıl görünür, erişilebilir ve korunabilir kılınabileceği sorusunu tartışmaktadır.
Alevi Ansiklopedisi’ndeki materyallerin önemli bir bölümü Türkçedir. Bununla birlikte özellikle sözlü tarih görüşmelerinde Kırmancki, Kurmancî ve yerel inanç terimleri de önemli bir yer tutmaktadır. Kırmancki, hem tehlike altındaki bir dil olması hem de yerel inanç dünyalarıyla güçlü bağını sürdürmesi nedeniyle proje açısından özel bir öneme sahiptir.
Çalışmada çokdilliliğin yalnızca bir çeviri meselesi olmadığı vurgulanmaktadır. Transkripsiyon, metadata, arama sistemleri, kavram sözlükleri ve sözlü aktarımların uzun vadeli korunması bu meselenin temel boyutları arasında yer almaktadır. Birçok emik kavram, anlam kaybına uğramadan doğrudan Almancaya, İngilizceye ya da Türkçeye çevrilememektedir.
Bu katkı, dijital araştırma altyapılarının dilsel çeşitliliği tek biçimli hâle getirmek yerine görünür kılması gerektiğini göstermektedir. Alevi Ansiklopedisi için bu mesele özellikle önemlidir; çünkü proje akademik bilgi, topluluk temelli bilgi ve sözlü tarih materyallerini bir araya getirmektedir.
Problem Story, 3 Temmuz 2026 tarihinde Zenodo’da yayımlanmıştır.
Erişim: https://zenodo.org/records/21158212
DOI: 10.5281/zenodo.21158212
Tüm versiyonlar için DOI: 10.5281/zenodo.21158211
