Alevi Ansiklopedisi, Türkçe ve İngilizce dillerinin ardından Almanca yayınını da hayata geçirmiştir. Bu adımla birlikte, Alevi Ansiklopedisi web sitesinin ana menüsünde yer alan içerikler ve ilk etapta bazı maddeler artık Almanca olarak da erişilebilir durumdadır.
Ansiklopedide bugüne kadar yayımlanmış yaklaşık 100 madde, kademeli bir planlama çerçevesinde Almancaya çevrilmektedir. İlk aşamada yaklaşık 10 madde Almanca olarak okurla buluşacak, ilerleyen süreçte bu sayı düzenli olarak artırılacaktır. Çeviriler, birebir kelime aktarımına dayalı değil; Alevi Ansiklopedisi’nin benimsediği kavramsal çerçeveye ve Alevitentum’un kendi epistemolojisine sadık, Alman okur açısından anlaşılır ve akademik olarak tutarlı bir yaklaşımla yapılmaktadır.
Alevi Ansiklopedisi’nin önemli bileşenlerinden biri olan “Pirler ve Analar” video arşivi de Almanca erişime açılacaktır. Bu aşamada videolar, içeriklerini tanıtan sinopsisler aracılığıyla Almanca olarak sunulacaktır. Önümüzdeki safhalarda bu video kayıtlarına transkripsiyonlar ve çok dilli çeviriler eklenmesi planlanmaktadır.
Almanca yayın, Alevi Ansiklopedisi’nin en temel hedeflerinden biri olan çok dilli ve kuşaklar arası erişim vizyonu açısından stratejik bir önem taşımaktadır. Özellikle Almanya merkezli Batı Avrupa’da 60 yılı aşkın bir süredir varlık gösteren Alevi diasporası ve bu diaspora içinde yetişen üçüncü kuşak Alevi gençliği düşünüldüğünde, Almanca yayın, Alevi inanç ve kültür dünyasının yeni kuşaklara kendi kavramlarıyla aktarılması bakımından kritik bir eşik oluşturmaktadır.
2 Temmuz 2025 tarihinde yayına giren Alevi Ansiklopedisi, henüz altı aylık bir yayın geçmişine sahip olmasına rağmen; akademik camiada, Alevi toplumunda ve daha geniş kamuoyunda yüksek bir görünürlük ve güçlü bir sahiplenme kazanmıştır. Uluslararası katılımla gerçekleştirilen sempozyumlar, çalıştaylar ve akademik etkinlikler; genişleyen bilimsel danışma ağı ve çok disiplinli katkılar, bu ilginin kurumsal zeminini oluşturmaktadır.
Almanca madde çevirileri ve içeriklerin kapsamı, önümüzdeki dönemde aşamalı ve sürdürülebilir bir biçimde genişletilmeye devam edecektir. Alevi Ansiklopedisi, Alevitentum bilgisini kendi kaynaklarından hareketle, bilimsel yöntemlerle ve çok dilli bir dijital platform aracılığıyla gelecek kuşaklara aktarma hedefi doğrultusunda çalışmalarını sürdürmektedir.
